Оттеночное

[m_o_s_s]

Как перевести "скажи-ка, дядя...", чтобы в обратном переводе не получилось "скажи, дядя..."? И на какой язык?

Comments

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Эйджизм и сексизм, да. Ну хоть расу не упоминают, и то хлеб.

[starshoi.livejournal.com]

С другой стороны, если тетю спрашивать про «недаром» это вообще какой-то секс-трафиккинг получится. Миту Брутус...

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Да, выходит классическое "почем вы, девушки, красивых любите?"

[starshoi.livejournal.com]

И вот тут/то ваше «скажи-ка» заиграет в полный рост. Подходишь и спрашиваешь «скажи-ка, тетя, ведь недаром?» и вопросительно смотришь. Нут-ка, переведи-ка. Так, я пошёл....

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Те-те-те!