Приставочностное

[m_o_s_s]

Отсутствие в инглише нормальных аналогов глаголам на "до-" (дождаться, доползти, достучаться) и их производных, конечно, удручает. Подумать только, повседневно употребляемое слово "доходяга" в обратном переводе с английского звучит как просто "ходяга"!

Comments

[starshoi.livejournal.com]

О! У меня последнее время не выходит из головы слово "бродяга". Приезжая в НЙ, я его начинаю произносить как Bro, дяга. Осталось понять, кто такой этот "дяга".

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Bro & ho дягаs!

[starshoi.livejournal.com]

Была идея начать так называемы Bro-дягилевские вечера. Где-нибудь в районе Линкольн-центра или Метрополитен. С этнически разнообразной толпой.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Отлично :)
Крылышками бяк-бяк-бяк-бяк,
А за ней bro-Дягилев - дяг-дяг-дяг-дяг!

[supposedly-me.livejournal.com]

доходяга это явно от слова доход... incomer?

[http://users.livejournal.com/_moss/]

- Incoming! (все прячутся)

[mikluha-maklai.livejournal.com]

Не говоря уж о слове недотёпа.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

meaning "the one who did not get to the top"

[scrucis.livejournal.com]

"отходяга"? :-) он же, наверное, goner, а не walker ?

[http://users.livejournal.com/_moss/]

:)
И как перевести для них поговорку "Уходяга - уходига!"?

[scrucis.livejournal.com]

"no second coming"

[(Anonymous)]

А допинг по-английски будет просто пинг.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Дорожает -> рожает