Вич Вотч

[m_o_s_s]

В фильме Buried невидимый иракский террорист, заколотивший в гроб мирного американского шофера, говорит с ним по телефону на примитивно искаженном инглише: "Гив ми ван милион мани!", при этом парадоксально демонстрируя знание дефолтных культурных парадигм: "Мани бай найн пи эм!" (деньги до 9 PM, т.е. 9 пополудни - весьма специфичное англоязычное обозначение времени). Вообще, проекция искажений собственного языка иноязычными для различных культур - интересная тема, можно пару диссеров накатать, да кто возьмется.

Comments

[starshoi.livejournal.com]

Это вообще целая наука, как в англоязычном фильме показать, что дело происходит за рубежом. Актеры говорят с акцентом, но акцент в зависимости от географии разный. Или усредненно-европейский или ближневосточный, еще бывает усреднено-восточно-европейский. Причем все говорят на абсолютно правильном английском, только акцент. Опытный натренированный зритель быстро определяет "свой-чужой" и страну пребывания.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

"Русские" еще артикли упускают, это их Яков Смирнов приучил.

[starshoi.livejournal.com]

Да че там русские, я и сам ленюсь иногда, когда хочу продемонстрировать свои корни. Кстати. а где Смирнов? Я его помню с конца 80-х, было очень зажигательное зрелище.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Я в 1992 уже застал о нем только воспоминания.

Wiki: The collapse of Communism starting in 1989, and especially the fall of the Soviet Union in 1991, brought an end to Smirnoff's widespread popularity, although he continued to perform. In 1992, he bought his own theater in Branson, Missouri, where he performed his last show on December 3, 2015. In the late 1990s, prompted by his own divorce, he retooled his stand-up act to focus on the differences between men and women, and on solving problems within relationships.[1]
Smirnoff is also a professor at Missouri State University and Drury University where he teaches a course titled "The Business of Laughter."

[trombicula.livejournal.com]

Вот буквально вчера мне тайские коллеги выдали в разговоре это "пи эм", при том, что английский у них чудовищный. Видимо, такие специфичные вещи особенно запоминаются при изучении языка.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Интересно, спасибо! Может, и правда зря придираюсь.

[(Anonymous)]

Фазиль Искандер однажды выступал по поводу фильма "Пиры Валтасара", его спросили, почему там Сталин (Петренко) и Берия (Гафт) оба говорят с азербайджанским акцентом. Искандер ответил, что не так это и важно, пусть будет "некий кавказский акцент".

Может быть, это артисты решили так пошутить?

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Как учит нас политкорректность, сталинизм не имеет национальности. Лишь смутную географию.