m_o_s_s | Вич Вотч (Reply)

В фильме Buried невидимый иракский террорист, заколотивший в гроб мирного американского шофера, говорит с ним по телефону на примитивно искаженном инглише: "Гив ми ван милион мани!", при этом парадоксально демонстрируя знание дефолтных культурных парадигм: "Мани бай найн пи эм!" (деньги до 9 PM, т.е. 9 пополудни - весьма специфичное англоязычное обозначение времени). Вообще, проекция искажений собственного языка иноязычными для различных культур - интересная тема, можно пару диссеров накатать, да кто возьмется.