Языкознатское

[m_o_s_s]

Давно не встречал незнакомых английских идиом, каждый раз приятно. Услышал в фильме про 1971 год. Там, кстати, было чуть по-другому: "I grew up in the 50s, you couldn't say boo to a goose, the neighbors would start gossiping", т.е. скорее в значении "приходилось ходить по струнке".

Comments

[belcantante.livejournal.com]

[balda-balda.livejournal.com]

а мы с ним ознакомились в 9-м классе. проходили пьеску Шоу "Эгастас даз хиз бит".
это перекличка с рассказом Чехова:
- побейте гуску, - сказала она и заплакала.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Спасибо за наводку, читаю Огастуса и хихикаю: "They said they wouldn't have me if I was given away with a pound of tea." ))))

[balda-balda.livejournal.com]

ды пожалуста, всегда рады.
========
детская память цепка. до сих пор помню — elderly clerk with a weak moustashe...
и
human chrysanthemum, sir!

[draggee.livejournal.com]