Загадочное слово

[m_o_s_s]

Ради развлечения попробовал перевести предыдущий текст с русского на английский встроенным переводчиком одного из сайтов, где он был размещен. Словосочетание "нехитрая совокупность" неожиданно превратилось в "unsyriation of the aggregate". Термин unsyriation отсутствовал как в моем внутреннем, так и в каком-либо внешнем словаре, нагуглившись в единственном числе на некоем бесполезном некликабельном сайте. Кто-нибудь знает, что это за зверь и с чем его едят, или же налицо редчайший глюконат артефакта?

Comments

[burrru.livejournal.com]

unseriation - несерьезность
https://translate.google.com/?sl=en&tl=ru&text=unseriation&op=translate

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Ишь как! Спасибо за идею.

[old-radist.livejournal.com]

Там по всей видимости какая-то игра (или ошибка) с заменой i на y. Поскольку ясно, что речь идет о Сириусе — который на древнегреческом означает нечто яркое, выдающееся. И тогда ан-сириус это нечто тусклое, нехитрое, как вы в виду и имели.

[ivan-kosty.livejournal.com]

Глубоко

[starshoi.livejournal.com]

Меня подмывает соединить двух переводчиков, чтоб они друг с другом разговаривали на разных языках

"Вот было б весело в компании такой!
И до грядущего подать рукой!"

(про парней всей земли не пишу, по понятным причинам)

[http://users.livejournal.com/_moss/]

А чтобы не скучали, завести два блуждающих пылесоса!

[pussbigeyes.livejournal.com]

Unsyriation - военно-геополитический термин (см. Сирия, ср. балканизация).

[supposedly-me.livejournal.com]

вот я тоже сразу подумал! что-то типа "рассириивание"

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Да, как-то так: любая деятельность, направленная на ликвидацию Сирии.