Оттеночное

Русский смысловой модификатор: товарищ это мучительный друг, правда это мучительная истина, воля это мучительная (для посторонних) свобода.

UPDATE от flying_bear: Интеллигентность это мучительная интеллектуальность

Восточно-багрицкое

Так идет веселый Дидель
По Тюркмении айвовой,
По Киргизии халвовой,
По Афгании фиговой,
Па Кистании шальной.