Оказывается, песня "Гляжу в озера синие" писалась в двух вариантах - для России и дружественной Индии. Пример:
Не старили красу твою
ни горе, не беда,
Рамаяной да сутрами
гордилась ты всегда!
UPDATE:
Буддизм твой копипастили
И Бирма, и Лаос.
Сансарами да кастами
Гордилась ты всерьез!