Absencewise

I always recognize Russian speakers, they speak Russian with a heavy absence of any accent.

When I speak in Russian, I am challenged by the absence of the word "challenged".

Им бы только предлог

Есть у тебя, переводчик, друг блондин, так он тебе не друг блондин, а ложный друг переводчика!
( ... )

(no subject)

Из кабинета Мюллера доносилось: "Я-а! Я-а! Дас ист фантастиш!"
- "Туманность Андромеды" читает, - догадался Штирлиц.