Оттеночное

[m_o_s_s]

Как перевести "скажи-ка, дядя...", чтобы в обратном переводе не получилось "скажи, дядя..."? И на какой язык?

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

На удавий!

Prey tell, Kaa, uncle...

(prey - pun intended)

[retwizan.livejournal.com]

Да на любой язык абсолютно:
"Pues dime, tio..."
"Ditez-moi donc oncle"
"So tell me uncle"
и так далее.

[old-radist.livejournal.com]

Sag mal!

[morgulis.livejournal.com]

Я не согласен ни с одним из предложенных выше вариантов, потому что, по моему мнению, вопрос, начинающийся с "скажи-ка, ведь" -- это предложение не просто рассказать (tell), а просьба "подтверди", confirm that. И "дядя" -- это не uncle, обращение не к родственнику, а к старшему по званию или опыту, "дядька" = "наставник".

[starshoi.livejournal.com]

Как-то несовременно и некорректно. А где. скажите мне. тетя? Почему всегда только дядя? На какой язык ни переведи. одни дяди. А где инклужн. где дайверсити в конце концов? Тьфу на вас.

[trita.livejournal.com]

Если решать задачу полноценно, то методом "перевода" в подобных случаях является не только изучение читателем оригинального языка, но и эмиграция в аутентичную среду ) Иными словами это в общем то иллюзия, что "перевод" с языка на язык возможен, возможна только интерпретация.

[xaxam.livejournal.com]

Не совсем ясно, какой из двух близких глаголов (https://xaxam.livejournal.com/1150822.html) Наше Всё заменил эвфемизмом "скажи-ка".

[staerum.livejournal.com]

Вопрос на который нет короткого ответа.

Про эти частицы есть очень занятные лекции у Коростелевой https://www.youtube.com/channel/UC3qeuWK2Nc-Yjg4HqZs0RbQ/videos

про проблемы перевода такого рода - https://www.youtube.com/watch?v=5_PX3sLdwDk

[(Anonymous)]

Сколько раз надо переводить "скажи-ка, дядя" на иностранный и обратно, чтобы получить вариант "молчи-ка, тётя"?