Оттеночное

[m_o_s_s]

Как перевести "скажи-ка, дядя...", чтобы в обратном переводе не получилось "скажи, дядя..."? И на какой язык?

Comments

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Не знаю как остальные, но "so tell me uncle" это "так скажи мне дядя". "Скажи-ка" это нечто другое.

[retwizan.livejournal.com]

Во-первых, вы сформулировали задачу как "чтобы в обратном переводе не получилось "скажи, дядя".
Во-вторых, я с трудом улавливаю разницу между "так скажи, дядя..." и "скажи-ка, дядя..." Разве что в первом случае появляется дополнительный оттенок [возможного] возвращения к чему-то уже обсуждавшемуся.
Но согласен, что приведённое выше "prey tell me uncle" - лучше.

[amigofriend.livejournal.com]

Pray, игру слов не надо сохранять для серьёзного случая.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Оттенки, оттеночки! В "-ка" есть, я бы сказал, неформальное смягчение. Pray tell скорее недоверчивое "объясни".