Скукоженностное

[m_o_s_s]

Известная дартмутская речь Бродского, составившая эссе "In Praise Of Boredom" (Похвала Скуке), заканчивает третий абзац ударным предложеньицем, весьма мастеровитым:

The very notion of originality or innovation spells out of the monotony of standard reality, of life, whose main medium – nay, idiom – is tedium.

Русский перевод эссе, напечатанный в "Знамени" №4 за 1996 г., переводит это дело не шибко ловко:

"Само понятие оригинальности или новшества выдает монотонность стандартной реальности, жизни, чей главный стих – нет, стиль – есть скука".

Переводчика нагуглить не удалось, но даже если переводил сам аффтор, удовлетворение от тройной рифмы решительно ускользает. Соответственно, наша с auditress вечерняя прогулка посвятилась поиску более симпатичных вариантов – тем более что tedium оригинала не совпадал с изначальным boredom и тем самым открывал ворота всем возможным синонимам и перевираниям. По итогам жарких (Флорида все ж-таки) обсуждений ближайшими аналогами были признаны следующие, тоже не отличающиеся красотой, но по крайней мере свидетельствующие о работоспособности и добрых намерениях участников:

...чье движение – нет, строение – есть повторение.
...чей мотор – нет, ротор – есть повтор.
…чье вещество – нет, существо – есть [бесконечное] тождество.

Поскольку этими тремя вариантами вопрос ну никак не закрыт, приглашаем публику поучаствовать в поисках более ловких и разнообразных переводов. Делитесь находками, товарищи, не стесняйтесь!

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

Поэзия — та же добыча radium. В грамм добыча, в годы труды. Выносишь, типа, с собой на подиум много всякой дряни и ерунды :)

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Да, иридиум тут просится :)

[amigofriend.livejournal.com]

Типа, паутина-картина-рутина.

То есть алгоритм подхода понятен, но на первый взгляд кажется что сильно близко подойти и по смыслу и по звучанию вряд ли удастся...

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Хочется нечто хотя бы равноудаленное )

а мы сейчас перевыполним план

[flying-bear.livejournal.com]

...чей хребет есть мопед, и ниипет [что смысла нет]

[amigofriend.livejournal.com]

:))))

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Это уже считалочка!

[egovoru.livejournal.com]

Medium - это еще и средство (доставки), отсюда и медиум у спиритов; не знаю, правда, имел ли автор в виду этот смысл?

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Думаю, он имел в виду именно это.

[elcor-prime.livejournal.com]

Перевод не предложу, но замечу, что "spells out of" - это ещё и "магическим образом отрешает от...", что добавляет красоты выражению.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Точно ли там магия? Spell это еще и "произносить по буквам" (тоже типа как заклинание)

[elcor-prime.livejournal.com]

Так в том-то и дело, что здесь не один смысл в spell, а оба!!!

[hina-chleck.livejournal.com]

Цель - ничто, движенье - тоже!