Пока электричества не дали

[m_o_s_s]

, вспоминается смешное разрозненное.

1) На 5-м курсе прикладной математики, обалдев от курсового проекта, я вместо "Введение" на первой странице вывел большими буквами "Вступление" :) Препод удивился: - Ты мне что, СИМФОНИЮ вместо курсовика принес?

2) Моя кузина, проживающая в США уже 35 лет и прочно находящаяся в плену эмигрантского калькового сленга, однажды в Каннах познакомилась с молодыми туристками из России. Слово за слово, мило побеседовали, и тут она у них спрашивает: - Девочки, а где вы стоите? (что по-нашему означает: в каком отеле остановились?). Гробовое молчание, потом возмущенный ответ: - Мы нигде не стоим, мы отдыхать приехали!!!

Comments

нарочно не придуришься

[anspa.livejournal.com]

№2 это превосходно! =)

Xa!

[colonel-bob.livejournal.com]

Где стоим, на чём стоим, за чем стоим и сколько стОим - не ваше собачье дело! Mind your own business!

Re: Xa!

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Стой! Раз-два!

[kisochka-yu.livejournal.com]

Была у меня курсовая. Надо было ее как-то назвать. Ну я назвала "гальваномагнитные явления" ... где-то там. Что было сущей правдой. Мой шеф вернул с припиской "гальваномагнитные явления Христа народу".

[auditress.livejournal.com]

Ну это уж он загнул. И было то всего одно.

[kisochka-yu.livejournal.com]

Гальваномагнитных могло быть много. Про них мало, что известно.

[auditress.livejournal.com]

(Вспоминая с трудом учебник физики за 8 класс) А то было электромагнитное?

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Гальваномагнитоявленский Собор.

[auditress.livejournal.com]

Нет уж давайте уточнять - тепла тоже нет, домашнего телефону нет. Бензин есть, но если кончится то уж взять негде. Еще есть топор и дрова, хотя и сырые. И слишком много еды.

[kisochka-yu.livejournal.com]

Приезжайте в нам - у нас все дали. Правда свет есть только у нас на всей улице.

[auditress.livejournal.com]

Хочется опыта: дали или сами отобрали?

[kisochka-yu.livejournal.com]

Не знаю -похоже таки сами дали, но возможно - по ошибке.

[auditress.livejournal.com]

Во-первых, могут разобраться и исправить. Во-вторых, у нас бензину - только до обесточенных районов добраться.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Сырой топор и мать сыра земля.

[psr1913plus16.livejournal.com]

Куршавель. На том стояла и стоять будет русская ....я (5 букв, последняя "я").

Но тут вокруг никогда такой кальки не слышал. "Взять бас" - это сколько угодно. (имеется в виду, конечно, "до" субконтроктавы.)

[http://users.livejournal.com/_moss/]

"Взять" нашим братом эмигрантом употребляется исключительно для временных промежутков: "это возьмет два часа".

[alexeybobkov]

Ещё бывает: "Пойду возьму душ!"

[alexeybobkov]

А насчёт электричества печально, конечно :(

[ati.livejournal.com]

Прямо содрогается душа читать такое.

[starshoi.livejournal.com]

А вот (смертельно) раненных программ у вас не бывает?

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Такого не встречалось, что это?

[starshoi.livejournal.com]

Программу чтобы выполнить, нужно ранить. Тут интересная разница между первым и вторым спряжением. Из моего опыта в России пользуются вторым спряжением - ранить, в Штатах - первым - ранать. Опять же фраза " пиццей тим не сбилдить" в Штатах будет звучать как " сбилдать". Почему так - не знаю.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Точно! Я настолько привык к "ранать", что ранить даже не пришло в голову так интерпретировать.

[starshoi.livejournal.com]

Вот! Забываем русский язык вдали от родных осин. ОСин? OS-in? iOSin...

[sthinks.livejournal.com]

Не, ну, тогда уж лучше увертюра.
А у нас оптималку читал большой поэт - лекции называл "воспоминание о матрице", "вариации на тему интерполяции"...

[http://users.livejournal.com/_moss/]

"Дума о регрессии" и "Песнь об анализе кластерном"

Забывает народ русский язык...

[ztatyan.livejournal.com]

СТАТЬ (http://dic.academic.ru/dic.nsf/kuznetsov/60749/%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C)
1. СТАТЬ, ста́ну, ста́нешь; стань; св.
....
7. Расположиться, разместиться где-л. (на постой, стоянку, отдых). С. лагерем. С. на постой. С. на ночёвку. С. в лесу, у реки, в овраге. С. биваком, табором. // Занять какую-л. позицию для обороны или боя. С. на сопке, на высоте, вокруг деревни.

Re: Забывает народ русский язык...

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Поскольку девы были не воинственного виду, надо было чуть точнее спрашивать: - Где вы раскинулись станом?

Re: Забывает народ русский язык...

[ztatyan.livejournal.com]

Остановилась дева в "Хилтоне" и привольно раскинула свой стройный стан на кушетке.

There Offer the discount MBT sandals shoes online with high-quality 0f

[(Anonymous)]

[p]With a studded rear vent and a great drape, this [url=http://www.ttruereligionjeans.com]true religion jeans wholesale[/url] is a waterproof coat that is very chic and elegant . "

Sinds haar oprichting in 1996, hebben Lee National Denim Day deelnemers bracht meer [url=http://www.ttruereligionjeans.com]true religion jeans for cheap[/url] dan $ 86 miljoen voor de strijd . Although black, [url=http://www.g-starjeansshopping.com]diesel jeans online[/url] white, silver evening dresses are classic and be worn many times, other colors of the palette also look good . In the race of top car all automobile companies are struggling [url=http://www.ttruereligionjeans.com]true religion jeans cheap for men[/url] and try to leave behind others . This is [url=http://www.dieseljeansformen.com]diesel jeans online[/url] probably the reason why they are the most popular jeans on the market now . Look Fashionable With Ugg Boots

Ugg boots happens to be the greatest designer footwear till [url=http://www.dieseljeansformen.com]cheap jeans for men[/url] date . Rosso always [url=http://www.dieseljeansformen.com]diesel jeans store[/url] had the ambition of designing a collection which challenged current trend boundaries and the fashion traditions within the industry . Products At An Affordable Price: [url=http://www.ttruereligionjeans.com]true religion jeans for men[/url] One thing that is true for Lyle and Scot is you will definitely find something for everyone.[/p]