m_o_s_s: (Default)
m_o_s_s ([personal profile] m_o_s_s) wrote2012-04-18 07:01 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Камновысеченное

Многоуважаемые латинисты, подскажите перевести "спишь, значит согласен".
Threaded | Top-Level Comments Only

[identity profile] anspa.livejournal.com 2012-04-18 11:44 pm (UTC)(link)
гугл траслейт говорит - somnum, tunc constat
=)

[identity profile] vvagr.livejournal.com 2012-04-18 11:51 pm (UTC)(link)
Scolarium dormientibus, sed Google est non dormientes:

Si dormientibus - tunc conveniunt.

[identity profile] birdwatcher.livejournal.com 2012-04-19 12:23 am (UTC)(link)
Римляне никогда не спали и никогда ни с чем не соглашались.

[identity profile] korob-kov.livejournal.com 2012-04-19 12:36 am (UTC)(link)
Мне очень понравились варианты a
Gugula facti, но предлагаю свой.
Si dormis, consentis.

[identity profile] kisalex.livejournal.com 2012-04-19 12:54 am (UTC)(link)
Да, мне тоже надо себе надгробную эпитафию выбрать.

[identity profile] http://users.livejournal.com/_moss/ 2012-04-19 01:10 am (UTC)(link)
Все люди спят, лишь Гугл не спит сейчас,
И не смыкает Гугл усталых глаз.

[identity profile] http://users.livejournal.com/_moss/ 2012-04-19 01:12 am (UTC)(link)
Спасибо, этот вариант как-то особенно мил.

[identity profile] http://users.livejournal.com/_moss/ 2012-04-19 01:12 am (UTC)(link)
"Убедили."

[identity profile] http://users.livejournal.com/_moss/ 2012-04-19 01:13 am (UTC)(link)
Тише, ораторы, ваше
слово, товарищ Транслейт!

[identity profile] http://users.livejournal.com/_moss/ 2012-04-19 01:13 am (UTC)(link)
Согласный римлянин - спящий римлянин.

[identity profile] seminarist.livejournal.com 2012-04-19 01:14 am (UTC)(link)
Dormiens assentiens? (Спящий (есть) соглашающийся)

[identity profile] http://users.livejournal.com/_moss/ 2012-04-19 01:16 am (UTC)(link)
"Спящая согласен", - соглашается спящий гугл-транслейт. Спасибо! Я, правда, думал в духе когито эрго сум, но и так внушает.

[identity profile] dyak.livejournal.com 2012-04-19 01:25 am (UTC)(link)
dormis ergo adsentiris
Edited 2012-04-19 01:26 (UTC)

[identity profile] http://users.livejournal.com/_moss/ 2012-04-19 01:28 am (UTC)(link)
О! Спасибо.

[identity profile] seminarist.livejournal.com 2012-04-19 01:29 am (UTC)(link)
ОК, можно и так:
А вот выше есть Si dormis consentis.
Или еще можно Dormire est consentire - спать значит соглашаться.

[identity profile] http://users.livejournal.com/_moss/ 2012-04-19 01:31 am (UTC)(link)
Отлично.

[identity profile] psr1913plus16.livejournal.com 2012-04-19 01:37 am (UTC)(link)
non ridere, non lugere, neque detestare, sed consentire.

[identity profile] psr1913plus16.livejournal.com 2012-04-19 01:43 am (UTC)(link)
У нас на Охте на народной латыни еще эдак вот говорили: urinatunt ergo respiciunt

[identity profile] ny-quant.livejournal.com 2012-04-19 03:07 am (UTC)(link)
А про penis caninos на Охте ничего не говорили?

[identity profile] psr1913plus16.livejournal.com 2012-04-19 03:09 am (UTC)(link)
Ну, это вроде как omni-scienti

[identity profile] http://users.livejournal.com/_moss/ 2012-04-19 04:05 am (UTC)(link)
Не спинозить, а соглашаться!

[identity profile] anspa.livejournal.com 2012-04-19 04:56 am (UTC)(link)
и к ней обращенный лицом устремил он свой храп богатырский

[identity profile] psr1913plus16.livejournal.com 2012-04-19 05:44 am (UTC)(link)
Intelligent - это реликт спинозойской эры.

К заголовку

[identity profile] seminarist.livejournal.com 2012-04-19 06:07 am (UTC)(link)
Она врет, ей-богу, врет! Она сама себя в камне высекла!

Re: К заголовку

[identity profile] http://users.livejournal.com/_moss/ 2012-04-19 03:57 pm (UTC)(link)
Скульптор-офицерская вдова.
Threaded | Top-Level Comments Only