О чем шумите вы, еврейские витии, Зачем фалафелем грозите вы России? Кто устоит в неравном споре: Гефилте фиш иль верный борщ? Мацу и латкес поджидает цорес? Уха ль иссякнет? Нос не морщь!
Мммм... "фалафель" созвучен с "анафемой" и это перекрывает все этно-гастрономические тонкости. Так же и "борщ" прежде всего соблюдает ритм оригинала, не вдаваясь в детали )
Ваш "фалафель" так же созвучен с "анафемой", как мой цимес с пиздецом. И в том и другом случае нужно очень живое воображение, для того, чтобы догадаться. Про ритм борщ - морщ. Суточные щи, нос ты не морщи, намного более техничская и правильная рифма. Она не обрезает глагол до морщ. Эти мои возражения конечно не связаны с тем главным, что меня не устраивает, а именно притянутыми за уши блюдами, такими как фалафель и борщ. Первое - арабское, второе - украинское. Для человека, который о евреях знает то, что их во всех еврейских анекдотах зовут "Абрам и Сара", ну и еще, что они - жадные и продали Россию, ваш вариант конечно подходит. Но для человека, который знает немного больше, никак.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
Про ритм борщ - морщ. Суточные щи, нос ты не морщи, намного более техничская и правильная рифма. Она не обрезает глагол до морщ.
Эти мои возражения конечно не связаны с тем главным, что меня не устраивает, а именно притянутыми за уши блюдами, такими как фалафель и борщ. Первое - арабское, второе - украинское.
Для человека, который о евреях знает то, что их во всех еврейских анекдотах зовут "Абрам и Сара", ну и еще, что они - жадные и продали Россию, ваш вариант конечно подходит.
Но для человека, который знает немного больше, никак.