m_o_s_s: (Default)
m_o_s_s ([personal profile] m_o_s_s) wrote2021-05-19 10:47 am

Загадочное слово

Ради развлечения попробовал перевести предыдущий текст с русского на английский встроенным переводчиком одного из сайтов, где он был размещен. Словосочетание "нехитрая совокупность" неожиданно превратилось в "unsyriation of the aggregate". Термин unsyriation отсутствовал как в моем внутреннем, так и в каком-либо внешнем словаре, нагуглившись в единственном числе на некоем бесполезном некликабельном сайте. Кто-нибудь знает, что это за зверь и с чем его едят, или же налицо редчайший глюконат артефакта?

[identity profile] starshoi.livejournal.com 2021-05-19 04:28 pm (UTC)(link)
Меня подмывает соединить двух переводчиков, чтоб они друг с другом разговаривали на разных языках

"Вот было б весело в компании такой!
И до грядущего подать рукой!"

(про парней всей земли не пишу, по понятным причинам)

[identity profile] http://users.livejournal.com/_moss/ 2021-05-19 10:41 pm (UTC)(link)
А чтобы не скучали, завести два блуждающих пылесоса!