Приставочностное

[m_o_s_s]

Отсутствие в инглише нормальных аналогов глаголам на "до-" (дождаться, доползти, достучаться) и их производных, конечно, удручает. Подумать только, повседневно употребляемое слово "доходяга" в обратном переводе с английского звучит как просто "ходяга"!

Comments

[scrucis.livejournal.com]

"отходяга"? :-) он же, наверное, goner, а не walker ?

[http://users.livejournal.com/_moss/]

:)
И как перевести для них поговорку "Уходяга - уходига!"?

[scrucis.livejournal.com]

"no second coming"