![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Дыбр вечерне-развлекательный
Решили наперегонки перевести известного Фроста, получилась немножко одна любительская Сатана, прошу не судить строго, плюс учесть, что профессиональные переводы при ознакомлении зачастую разочаровывают сбивкой ритма и искаженьем смысла.
Если кто желает поучаствовать в творческом процессе – присоединяйтесь!
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
_moss
Одни пророчат миру пламя
Другие лёд
Объевшись многими страстями
Согласен с выбравшими пламя
Но если дважды мир умрёт –
Я знал довольно лютых злоб
И убежден: для службы лёд
Весьма неплох
Вполне сойдёт
auditress
Кто скажет: мир погубит пламя,
Кто скажет: лёд.
Я, пылких вкусов не меняя,
Средь тех, кто выбирает пламя,
Но если дважды пропадёт,
То злоба – твёрже и лютей,
Для разрушенья хватит, лёд –
Он тут окей,
Он тут сойдёт.
Если кто желает поучаствовать в творческом процессе – присоединяйтесь!
_mossОдни пророчат миру пламя
Другие лёд
Объевшись многими страстями
Согласен с выбравшими пламя
Но если дважды мир умрёт –
Я знал довольно лютых злоб
И убежден: для службы лёд
Весьма неплох
Вполне сойдёт
auditressКто скажет: мир погубит пламя,
Кто скажет: лёд.
Я, пылких вкусов не меняя,
Средь тех, кто выбирает пламя,
Но если дважды пропадёт,
То злоба – твёрже и лютей,
Для разрушенья хватит, лёд –
Он тут окей,
Он тут сойдёт.