m_o_s_s: (Default)
Возродим традицию объяснять происхождение различных слов и выражений как русского, так и иностранных языков.

Каждый знает, или по крайней части догадывается, что многочисленные публичные ресторации Парижа носят имя «бистрó» в память о временах, когда расквартированные в городе казаки без церемоний подгоняли перепуганных половых поскорее приносить еду: «Быстро! Быстро!» Но далеко не всем известно, что другое слово, на сей раз италианское, так же похоже восходит в своем зарождении к простой русской речи... )
m_o_s_s: (Default)
Как известно, русские войска не принимали участия в битве под Ватерлоо, будучи задолго до нее выведены с территории завоеванной Франции. Лишь часть бывшего казачьего корпуса атамана Платова оставалась к тому времени расквартированной в городке Haaltert в восточной Фландрии, в казармах на проспекте Huystraat. Ввиду начального отступления прусской армии, преследуемой корпусом французского маршала Груши, генерал Блюхер приказал казачьим частям ударить по французам с тыла, чтобы прикрыть отступление пруссаков. Однако казаки, то ли из-за плохо понятых инструкций, то ли из презрения к союзникам, отказались выступать, проведя решающие дни сражения в пьянках и кутежах. Узнав об этом, Платов обрушился с упреками и насмешками на казачьих командиров и атаманов, сказав, что англичане и пруссаки Бонапарта побили, а русские, мол, тоже без дела не сидели - на Гуистрате Груши поколачивали! Выражение быстро стало частью армейского фольклора, а когда память о былых сражениях начала стираться, обрело более разговорную форму, известную до сих пор.
m_o_s_s: (Default)

Как известно, среди членов так называемой "Могучей кучки" музыкальный талант был распределен неравномерно. В частности, дарование Цезаря Кюи заметно уступало таковому у Римского-Корсакова, Мусоргского, Бородина и даже Балакирева. Во время совместных пьянок более одаренные товарищи нередко часами подвергали бедного Цезаря насмешкам, без стеснения напоминая ему о скромности его музыкальных способностей. Такое времяпрепровождение называлось у них "пинать Кюи". Постепенно русский народ подхватил это выражение, видоизменив его с целью сделать более понятным для простых масс, незнакомых с классической музыкой.

P.S. "История достойна Хармса."

Profile

m_o_s_s: (Default)
m_o_s_s

April 2016

S M T W T F S
     12
345 6789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 11:42 am
Powered by Dreamwidth Studios